Empat Puluh Malam dan Satunya Hujan, Geliat Romantisme Amongraga dan Tambangraras

Jogja,(pidjar.com)–Sebuah pertunjukkan hasil interpretasi Didik Nini Thowok atas karya Empat Puluh Malam dan Satunya Hujan ditampilkan ke hadapan para pengunjung Artjog di Jogja National Museum pada 22 Augustus 2024 malam. Didik Nini Thowok bersama Elizabeth D. Inandiak (narator), Anon Suneko (komposer), dan Sarah Diorita (performer) memadukan pertunjukan wayang golek dan lantunan tembang dari beberapa pupuh di dalam kisah tersebut dalam seni tari yang ekspresif untuk mengajak penonton melihat kembali kisah Amongraga dan Tambangraras secara interpretatif dan kontemplatif.

Sang narator, Elizabeth D. Inandiak menuturkan karya adiluhung Jawa Belum diterjemahkan dalam bahasa apapun termasuk ke Bahasa Indonesia. Saat membaca Centhini seolah Elizabeth menemukan jodoh dalam hidup.

“Saya menggali pelan-pelan menerjemahkan serat Centhini yang 12 jilid, 4200 halaman. Dalam Bahasa Jawa yang susah, saya bekerja keras karena saya tidak bisa Bahasa Jawa. Dahulu Centhini selalu dicuplik sebagian-sebagian, lalu alur cerita tidak pernah diperhatikan. Padahal dari keseluruhannya, alurnya sempurna,”ujar Elizabeth.

Didik Nini Thowok menuturkan sosok Centhini dimanifestasikan sebagai sesuatu yang netral.

“Centhini memaknai sebagai kerendahatian dan perjalanan yang menyatu dengan alam. Banyak hal yang bisa digali dari Serat tersebut. Buku ini bisa mempelajari banyak hal karena menyimpan pengetahuan. Meski sudah 200 tahun namun kontekstual. Di dalam Serat Centhini telah menuangkan cerita tradisi silang gender. Tradisi silang gender telah ada sejak zaman dulu,”ucap Didik.

Renitasari Adrian, Program Director Bakti Budaya Djarum Foundation menuturkan sejak 2019, Bakti Budaya Djarum Foundation telah bekerja sama dengan ARTJOG untuk menyediakan ruang bagi seniman-seniman muda di Indonesia dalam upaya menciptakan ekosistem seni pertunjukan yang kreatif dan mandiri.

“Melalui program performa ARTJOG x Bakti Budaya Djarum Foundation yang dihadirkan tahun ini, membuka kesempatan bagi para pengunjung untuk berinteraksi langsung dengan para seniman, memahami proses kreatif, dan mendengar langsung cerita di balik karya-karya mereka. Rangkaian kegiatan ini diharapkan dapat menginspirasi dan memperkaya wawasan budaya penonton, sehingga dapat mendorong kreativitas para seniman muda dan memperkuat ekosistem seni di Indonesia,” ujar Renitasari.

CEO dan Founder ARTJOG, Heri Pemad menyampaikan apresiasinya terhadap dukungan Bakti Budaya Djarum Foundation kepada ARTJOG selama ini. Menurutnya, hal ini merupakan langkah konkret dalam membangun infrastruktur seni dan budaya.

“Sebuah peristiwa budaya ketika mendapatkan kesempatan dan semangat yang sama dari relasi, partner, atau dari siapapun rasanya seperti mendapatkan kawan satu frekuensi. Tentu kerja sama ini sangat membahagiakan di tengah kondisi kemandirian sekaligus keterbatasan dari teman-teman seniman dan penyelenggara event seni dan budaya. Dukungan ini juga menguatkan landasan bahwa memajukan seni dan budaya adalah tanggung jawab bersama,” ungkap Heri.

Sebelum pementasan Empat Puluh Malam dan Satunya Hujan, ARTJOG dan Bakti Budaya Djarum Foundation hadir dalam presentasi karya instalasi mix-media hasil kolaborasi antara Nicholas Saputra, Happy Salma, (alm.) Gunawan Maryanto, dan Iwan Yusuf yang berjudul Empat Puluh Malam dan Satunya Hujan. Karya ini merupakan alih wahana dari buku tafsir dan terjemahan Serat Centhini yang dilakukan oleh Elizabeth D. Inandiak dan diterbitkan pada tahun 2002. Kegiatan itu dihadiri oleh Nicholas Saputra, Happy Salma, Iwan Yusuf, Elizabeth D. Inandiak, dan Didik Nini Thowok.

“Kegiatan sore ini adalah upaya kami untuk memperkenalkan lebih dalam sebuah karya penting dalam sastra Jawa dari abad ke-19. Secara visual, instalasi ranjang dan kelambu dihadirkan melalui kolaborasi dengan Iwan Yusuf. Melalui karya ini, kita diajak untuk memaknai isi dari percakapan antara Amongraga dan Tambangraras sebagaimana sebuah suluk dipresentasikan kembali di era kontemporer hari ini melalui karya Elizabeth D. Inandiak, seperti halnya memaknai sebuah ‘ramalan’ dari masa lalu. Semoga kegiatan ini bisa menambah wawasan para pengunjung,” ujar Nicholas Saputra.